1 00:00:44,691 --> 00:00:46,276 Devo prendermi cura di te prima... 2 00:00:47,527 --> 00:00:49,028 così posso uccidere Cheon Song-i più facilmente. 3 00:00:50,738 --> 00:00:51,573 Arrivederci. 4 00:01:07,255 --> 00:01:08,464 Cosa ti ho detto? 5 00:01:09,924 --> 00:01:10,842 Non puoi mai... 6 00:01:12,635 --> 00:01:14,179 uccidimi. 7 00:01:28,568 --> 00:01:29,611 Ascolta attentamente adesso. 8 00:01:30,528 --> 00:01:31,654 Puoi fermarti qui. 9 00:01:32,238 --> 00:01:33,406 Non fare nulla. 10 00:01:46,210 --> 00:01:48,880 Come osi dirmi cosa fare? 11 00:01:50,506 --> 00:01:52,550 Uscire! 12 00:01:53,218 --> 00:01:54,510 Uscire! 13 00:02:26,501 --> 00:02:27,335 Ciao, Yun-jae. 14 00:02:28,836 --> 00:02:29,879 Sono io. 15 00:02:30,755 --> 00:02:33,341 Cosa intendi? Sono alla porta accanto. 16 00:02:33,883 --> 00:02:35,051 Sono nell'Unità 2302. 17 00:02:36,678 --> 00:02:38,680 Sì. Sono alla porta d'ingresso. 18 00:02:39,222 --> 00:02:40,473 Stavo giusto uscendo da... 19 00:02:53,987 --> 00:02:55,697 Yun-jae! 20 00:02:56,447 --> 00:02:57,824 Cosa sta succedendo? Che cosa? 21 00:02:58,616 --> 00:03:01,494 Chiama la polizia, no, chiama la sicurezza. 22 00:03:01,869 --> 00:03:03,454 Penso che qualcuno sia entrato nella nostra porta accanto. 23 00:03:03,538 --> 00:03:05,707 Di cosa stai parlando? Vieni da lì? 24 00:03:05,873 --> 00:03:07,125 Chi c'è lì? 25 00:03:08,918 --> 00:03:10,545 Ha un appuntamento? 26 00:03:25,810 --> 00:03:26,853 Ciao, Yun-jae. 27 00:03:28,646 --> 00:03:29,480 Sono io. 28 00:03:30,690 --> 00:03:31,858 Cosa intendi? 29 00:03:32,025 --> 00:03:34,277 Sono alla porta accanto. Sono nell'Unità 2302. 30 00:03:36,070 --> 00:03:37,280 Chi era quel bastardo? 31 00:03:37,947 --> 00:03:39,407 Perché dovresti entrare in casa di qualcuno? 32 00:03:39,991 --> 00:03:41,784 Ragazzi, condividete le password adesso? 33 00:03:42,160 --> 00:03:43,369 Chiama subito la sicurezza. 34 00:03:43,619 --> 00:03:45,246 Digli di venire di sopra. Per favore. 35 00:03:56,215 --> 00:03:57,133 Bevilo. 36 00:03:58,051 --> 00:03:59,469 Stai tremando come un cucciolo. 37 00:04:00,303 --> 00:04:02,221 Sono sopravvissuto perché sono un attore. 38 00:04:02,555 --> 00:04:03,890 È stata la mia grande recitazione a salvarmi. 39 00:04:07,727 --> 00:04:09,270 Questo mi spaventa ancora tantissimo. 40 00:04:11,022 --> 00:04:12,023 Sono qui. 41 00:04:15,526 --> 00:04:18,196 -Chi è? -Sicurezza. 42 00:04:20,114 --> 00:04:21,366 Ti darò la tua possibilità. 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,078 Yun-jae. 44 00:04:25,787 --> 00:04:26,621 Che cosa? 45 00:04:27,455 --> 00:04:30,291 Non aprirlo. È strano. 46 00:04:33,169 --> 00:04:34,420 Potrebbe ripetere, per favore? 47 00:04:37,715 --> 00:04:40,301 Questa è l'Unità 2301 che ha appena chiamato la sicurezza. 48 00:04:41,260 --> 00:04:43,596 Scusa. Avevo qualcosa di cui occuparsi prima. Sto arrivando adesso. 49 00:04:45,681 --> 00:04:47,266 Non era il vero addetto alla sicurezza. 50 00:04:48,101 --> 00:04:49,352 Perché continua a succedere? 51 00:04:52,772 --> 00:04:53,773 Min-giu... 52 00:05:10,623 --> 00:05:12,500 CHEON SONG-I 53 00:05:17,547 --> 00:05:19,507 Dove sei, Min-jun? 54 00:05:20,842 --> 00:05:22,385 Ero a casa tua. 55 00:05:23,594 --> 00:05:25,221 C'era un uomo all'interno della casa. 56 00:05:27,223 --> 00:05:29,851 Ciao? EHI. Stai ascoltando? 57 00:05:30,393 --> 00:05:31,978 Ciao, Min-jun. 58 00:05:32,186 --> 00:05:33,271 Riesci a sentirmi? 59 00:05:33,688 --> 00:05:35,022 Aspettare. Qualcuno è qui. 60 00:05:40,194 --> 00:05:41,070 Chi è? 61 00:05:46,367 --> 00:05:47,285 Chi sei? 62 00:05:47,785 --> 00:05:49,412 Sono io. Fai Min-jun. 63 00:05:54,959 --> 00:05:56,169 Cosa sta succedendo qui? 64 00:05:56,961 --> 00:05:58,713 Eravamo al telefono. 65 00:05:59,297 --> 00:06:00,214 Stai bene? 66 00:06:02,884 --> 00:06:03,885 SÌ. 67 00:06:24,989 --> 00:06:26,908 Vacci piano, Yun-jae. 68 00:06:30,411 --> 00:06:32,788 -Sei serio? -Che cosa? 69 00:06:34,749 --> 00:06:37,960 Non ha la febbre. Perché il suo corpo è così freddo? 70 00:06:38,252 --> 00:06:39,670 Prendi un termometro. 71 00:06:40,046 --> 00:06:41,255 You share passwords with him. 72 00:06:41,756 --> 00:06:43,174 And you let him use your bed too? 73 00:06:43,257 --> 00:06:45,134 Anch'io una volta ho preso il suo letto. 74 00:06:45,426 --> 00:06:47,094 Che cosa? Hai una relazione? 75 00:06:48,012 --> 00:06:49,138 No. 76 00:06:49,222 --> 00:06:51,390 Then why would you use each other's bed? 77 00:06:52,016 --> 00:06:53,142 Non sono affari tuoi! 78 00:06:53,226 --> 00:06:54,769 Sei troppo giovane conoscere le cose degli adulti. 79 00:06:54,977 --> 00:06:56,187 Prendi il termometro. 80 00:07:01,192 --> 00:07:02,777 Hai detto che sei meglio di un dottore. 81 00:07:03,236 --> 00:07:05,071 Ma ti ammali continuamente. 82 00:07:05,571 --> 00:07:07,490 Ti fai sempre male o hai la febbre. 83 00:07:08,115 --> 00:07:09,617 Adesso sei addirittura svenuto. 84 00:07:12,286 --> 00:07:14,914 Le sue ciglia sono così lunghe. 85 00:07:20,753 --> 00:07:22,129 Mi hai spaventato. 86 00:07:23,005 --> 00:07:24,632 Perché? Hai fatto qualcosa? 87 00:07:25,508 --> 00:07:26,676 Cosa stai dicendo? 88 00:07:30,429 --> 00:07:31,597 Ti piace? 89 00:07:34,058 --> 00:07:34,892 EHI. 90 00:07:35,226 --> 00:07:38,604 Pensi che tua sorella sia una persona? essere in un amore unilaterale? 91 00:07:38,729 --> 00:07:40,356 Non mi vede nemmeno come una donna. 92 00:07:40,439 --> 00:07:41,774 Pensi che mi piacerebbe? 93 00:07:42,275 --> 00:07:43,734 Non è nemmeno reciproco? 94 00:07:43,818 --> 00:07:45,486 Non è quello! Vattene adesso. 95 00:07:48,447 --> 00:07:49,448 Che cosa? 28 gradi Celsius? 96 00:07:49,657 --> 00:07:53,119 Yun-jae. 28 gradi Celsius sono normali per la temperatura corporea umana? 97 00:07:53,202 --> 00:07:54,704 Di cosa stai parlando? 98 00:07:59,375 --> 00:08:00,876 Che cosa? E' rotto? 99 00:08:04,171 --> 00:08:05,881 Tutto il suo corpo è ghiacciato. 100 00:08:06,507 --> 00:08:08,050 Forse dovremmo andare a vedere un dottore. 101 00:08:11,804 --> 00:08:13,431 AREA RISERVATA 102 00:08:16,058 --> 00:08:18,352 Mamma. Papà ha preso i biglietti aerei. 103 00:08:18,436 --> 00:08:20,021 Salirà a bordo tra tre ore. 104 00:08:22,982 --> 00:08:24,650 Se qualcosa va storto con mio figlio, 105 00:08:25,318 --> 00:08:26,527 Anch'io mi ucciderò. 106 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 Perché lo diresti? 107 00:08:29,697 --> 00:08:30,865 Questo non accadrà. 108 00:08:33,075 --> 00:08:36,871 Che razza di bastardo pazzo ha fatto questo a mio figlio? 109 00:08:42,710 --> 00:08:44,378 -Signore. -EHI. 110 00:08:45,046 --> 00:08:46,589 -Hai trovato qualcosa? -SÌ. 111 00:08:47,048 --> 00:08:50,176 La penna stilografica sul sito era un modello in edizione limitata. 112 00:08:50,259 --> 00:08:51,177 Lo è? 113 00:08:51,260 --> 00:08:53,346 È fatto a mano. 114 00:08:53,763 --> 00:08:56,182 Poiché questo prodotto è un modello personalizzato, 115 00:08:56,390 --> 00:08:57,933 ce ne sono solo tre. 116 00:08:58,684 --> 00:09:00,561 Una penna costa milioni di won. 117 00:09:01,687 --> 00:09:04,899 Questo è un lato positivo. Giusto? Non abbiamo nemmeno le impronte digitali. 118 00:09:05,441 --> 00:09:07,818 Troviamo subito quei tre. 119 00:09:07,902 --> 00:09:08,736 Sì, signore. 120 00:09:11,906 --> 00:09:13,366 Ti prenderò. 121 00:09:15,576 --> 00:09:16,786 Sei così morto. 122 00:09:34,804 --> 00:09:35,888 Dov'è Jae-gyeong? 123 00:09:37,098 --> 00:09:39,475 Sarà qui. Aiutati prima. 124 00:09:39,892 --> 00:09:41,936 -Va bene. -Voi due... 125 00:09:43,646 --> 00:09:45,940 Hai sentito qualcosa? riguardo a tua nuora? 126 00:09:47,274 --> 00:09:48,818 Perché stai sollevando questa questione? 127 00:09:49,235 --> 00:09:50,986 Dopo aver divorziato da Jae-gyeong, 128 00:09:51,070 --> 00:09:53,656 andò subito a studiare in Inghilterra. 129 00:09:54,573 --> 00:09:57,451 Le mandavo email ogni volta che andavo in Inghilterra, 130 00:09:57,743 --> 00:09:58,786 ma non sono riuscito a trovarla. 131 00:09:58,869 --> 00:10:01,288 Perché vorresti avere sue notizie? chi non è più la nostra famiglia? 132 00:10:07,461 --> 00:10:09,463 Cosa ti è successo al viso? 133 00:10:09,839 --> 00:10:10,923 Mi sono fatto male mentre mi allenavo. 134 00:10:11,257 --> 00:10:14,135 A proposito, stavi parlando? su qualcuno? 135 00:10:14,427 --> 00:10:15,886 Non è niente. 136 00:10:16,262 --> 00:10:18,347 Servigli il suo pasto, per favore. 137 00:10:21,392 --> 00:10:24,103 Non parli nemmeno con la tua ex moglie? 138 00:10:25,062 --> 00:10:27,398 Perché dovrei chiamare la mia ex moglie? 139 00:10:29,442 --> 00:10:30,568 Grazie per il pasto. 140 00:10:32,778 --> 00:10:35,072 -La chiamata dell'altro giorno... - Piantala. 141 00:10:35,865 --> 00:10:38,743 Smettila di parlare di una persona chi non è più la nostra famiglia. 142 00:10:51,839 --> 00:10:52,757 Cosa fai? 143 00:10:53,466 --> 00:10:54,717 Sei sveglio? 144 00:10:55,551 --> 00:10:57,094 Che ne dici di una frittata per colazione? 145 00:10:59,597 --> 00:11:00,723 Quella è salsa jajang? 146 00:11:01,849 --> 00:11:03,768 Non preoccuparti. Mangia la parte che non è bruciata. 147 00:11:05,978 --> 00:11:08,689 Dorme ormai da 10 ore. 148 00:11:15,571 --> 00:11:18,032 Min-giu. 149 00:11:18,824 --> 00:11:21,202 EHI. 150 00:11:21,827 --> 00:11:23,621 Riesci a sentirmi? 151 00:11:26,207 --> 00:11:28,834 Il suo viso e le sue labbra diventarono blu. 152 00:11:28,918 --> 00:11:31,086 Le sue braccia e le sue gambe sono ghiacciate. 153 00:11:31,670 --> 00:11:33,881 Sembra che sia stato avvelenato dall'arsenico. 154 00:11:34,757 --> 00:11:36,467 Prendi il suo polso. 155 00:11:36,759 --> 00:11:39,428 Ci deve essere il polso Jinjang. 156 00:11:39,512 --> 00:11:40,930 PULSAZIONE JINJANG: PULSAZIONE DEGLI ORGANI INTERNI 157 00:11:41,013 --> 00:11:44,016 Me lo dice la sua carnagione che tra il polso Jinjang, 158 00:11:45,142 --> 00:11:47,353 è molto probabile che si tratti del polso Jinbi. 159 00:11:47,436 --> 00:11:49,438 JINBI PULSE: UN IMPULSO CON UN MOTIVO DI battiti veloci e lenti 160 00:11:49,522 --> 00:11:51,273 Trovi il ritmo giusto leggendo solo il suo volto. 161 00:11:52,191 --> 00:11:54,777 Sei davvero Heo Jun il maestro. 162 00:11:55,236 --> 00:11:56,362 Basta sentirgli il polso. 163 00:11:57,404 --> 00:11:58,447 Sì, signore. 164 00:11:59,782 --> 00:12:00,950 Maestro. 165 00:12:01,784 --> 00:12:03,452 Non sento il polso che hai detto. 166 00:12:04,578 --> 00:12:08,457 Non ho mai sentito questo tipo di battito prima. 167 00:12:08,958 --> 00:12:11,043 È fermo, veloce e tagliente. 168 00:12:11,919 --> 00:12:13,420 Questo è un impulso che non ho mai misurato. 169 00:12:13,796 --> 00:12:15,297 Se metti le dita 170 00:12:16,382 --> 00:12:19,385 sui tre punti giusti del polso, 171 00:12:19,468 --> 00:12:22,846 non puoi perderti il polso Jinbi. 172 00:12:28,435 --> 00:12:30,521 È meglio controllargli il petto 173 00:12:31,230 --> 00:12:32,982 per diagnosticarlo. 174 00:12:35,150 --> 00:12:37,903 Ascoltando il suono della succussione nel suo stomaco, 175 00:12:38,195 --> 00:12:41,448 il flusso della sua energia non è stabile. 176 00:12:43,534 --> 00:12:45,077 Controlla la sua pelle. 177 00:12:45,327 --> 00:12:48,247 Sarà ruvido come una scaglia di pesce essiccato. 178 00:12:50,332 --> 00:12:53,085 Maestro. Non è nemmeno vicino alle squame di un pesce. 179 00:12:54,378 --> 00:12:56,297 La sua pelle splende. 180 00:13:09,184 --> 00:13:11,020 Mi hai salvato la vita, maestro. 181 00:13:11,520 --> 00:13:13,439 Sei stato avvelenato dall'arsenico. 182 00:13:14,690 --> 00:13:18,402 Sono colpito dal fatto che tu ti sia ripreso da esso così in fretta. 183 00:13:19,862 --> 00:13:22,489 A proposito... 184 00:13:23,824 --> 00:13:26,160 Hai un polso strano. 185 00:13:27,119 --> 00:13:31,665 Nessuno ha il polso come il tuo. 186 00:13:32,166 --> 00:13:33,292 Ovviamente. 187 00:13:34,960 --> 00:13:35,794 Perché... 188 00:13:37,338 --> 00:13:38,672 Sono di lì. 189 00:13:43,886 --> 00:13:44,762 Perdono? 190 00:13:47,931 --> 00:13:49,725 Vengo da quella stella. 191 00:13:51,852 --> 00:13:53,479 È un pianeta diverso da qui, 192 00:13:54,021 --> 00:13:57,316 ma quasi tutto è abbastanza simile. 193 00:13:59,068 --> 00:14:02,029 Forse non ti sei completamente ripreso. 194 00:14:04,031 --> 00:14:08,202 E' possibile che la tua mente non è stabile. 195 00:14:10,412 --> 00:14:11,830 io non sono... 196 00:14:14,833 --> 00:14:15,834 da questo pianeta. 197 00:14:17,711 --> 00:14:19,880 Min-giu. Stai bene? 198 00:14:20,923 --> 00:14:22,049 Svegliati. 199 00:14:23,801 --> 00:14:24,760 Stai bene? 200 00:14:32,434 --> 00:14:33,268 Dove sono? 201 00:14:33,602 --> 00:14:35,896 Sei nella mia stanza. Hai dormito più di 10 ore. 202 00:14:36,105 --> 00:14:37,189 Cos'è successo ieri sera? 203 00:14:39,191 --> 00:14:42,403 Te lo volevo chiedere tempo fa ma l'ho trattenuto. 204 00:14:43,946 --> 00:14:45,990 Hai una malattia? 205 00:14:46,991 --> 00:14:47,866 No. 206 00:14:48,409 --> 00:14:50,786 Sei... forse... 207 00:14:52,162 --> 00:14:53,664 Lo so, non è così, ma... 208 00:14:55,124 --> 00:14:58,210 Non ti vengono concessi solo pochi mesi a causa della tua malattia o qualcosa del genere. 209 00:14:58,544 --> 00:14:59,795 Non è quello, vero? 210 00:15:00,421 --> 00:15:02,214 E c'era anche il tuo diario. 211 00:15:02,798 --> 00:15:04,758 -Non è così, vero? -NO. 212 00:15:06,343 --> 00:15:07,553 Mangiamo qualcosa. 213 00:15:07,845 --> 00:15:09,096 Ti piace la frittata? 214 00:15:12,141 --> 00:15:13,684 Non sei ancora del tutto sveglio? 215 00:15:13,767 --> 00:15:15,394 Quello è l'ingresso. La cucina è qui. 216 00:15:16,061 --> 00:15:16,979 Vado a casa. 217 00:15:18,188 --> 00:15:19,148 Perché? 218 00:15:20,315 --> 00:15:21,483 Voglio dire... 219 00:15:22,609 --> 00:15:24,862 Ti devo molto. 220 00:15:24,945 --> 00:15:26,905 -Mi piacerebbe tornare-- -Non è necessario. 221 00:15:28,907 --> 00:15:30,534 E se qualcuno fosse ancora lì? 222 00:15:30,617 --> 00:15:32,911 Me ne occuperò io. Fatti gli affari tuoi. 223 00:15:42,129 --> 00:15:43,756 Hai detto che non è una cosa a senso unico. 224 00:15:46,008 --> 00:15:47,176 Non lo è. 225 00:15:49,970 --> 00:15:51,138 È. 226 00:15:59,438 --> 00:16:00,981 Perché vieni a casa mia? 227 00:16:01,065 --> 00:16:02,524 Non verrò a trovarti. 228 00:16:03,317 --> 00:16:05,652 Sono qui per parlare con Min-jun. 229 00:16:06,111 --> 00:16:07,654 Perché? Di cosa hai bisogno di parlare? 230 00:16:08,530 --> 00:16:11,241 Ho alcune domande riguardo al problema di cui ti ho appena parlato. 231 00:16:11,366 --> 00:16:13,744 Cosa gli hai appena detto? 232 00:16:15,662 --> 00:16:17,748 -Quale questione? -Per favore, entra. 233 00:16:18,791 --> 00:16:21,043 -Va bene. Grazie. -EHI! 234 00:16:23,128 --> 00:16:24,797 Non si sente bene adesso. 235 00:16:25,631 --> 00:16:27,216 Rendilo semplice. 236 00:16:29,551 --> 00:16:31,303 Va bene. Lo farò. 237 00:16:42,856 --> 00:16:43,816 Cosa fai? 238 00:16:46,652 --> 00:16:47,694 Ho chiesto cosa stai facendo. 239 00:16:48,278 --> 00:16:51,490 Si lamentava del mio canto 240 00:16:51,698 --> 00:16:54,326 ed è venuto correndo dopo avermi sentito urlare. 241 00:16:55,119 --> 00:16:57,621 Come ha sentito il mio rumore? attraverso questo muro perfettamente insonorizzato? 242 00:17:05,712 --> 00:17:08,632 Mi dispiace per la mia visita improvvisa. 243 00:17:11,677 --> 00:17:14,721 Non conoscevo il procuratore Yoo era tuo fratello. 244 00:17:15,222 --> 00:17:16,431 Come sta adesso? 245 00:17:17,015 --> 00:17:18,934 Ha subito un intervento chirurgico ieri sera 246 00:17:19,017 --> 00:17:20,936 a causa di un'emorragia extradurale. 247 00:17:21,019 --> 00:17:22,354 E' ancora incosciente 248 00:17:22,813 --> 00:17:24,940 dopo l'intervento però. 249 00:17:25,440 --> 00:17:27,317 Ha bisogno di un altro controllo MRI. 250 00:17:32,072 --> 00:17:33,866 Il detective Park mi ha detto... 251 00:17:34,908 --> 00:17:36,910 questo era il motivo per cui mio fratello era lì 252 00:17:37,744 --> 00:17:39,705 era incontrarti. 253 00:17:40,664 --> 00:17:45,085 È corretto. Dovevamo incontrarci in un bar dell'edificio. 254 00:17:46,879 --> 00:17:50,257 Perché volevi vederlo? 255 00:17:51,300 --> 00:17:54,011 Avevo qualcosa da dargli. 256 00:17:55,095 --> 00:17:58,557 C'era qualcuno che ne era a conoscenza? 257 00:18:01,810 --> 00:18:06,607 Sembra che qualcuno lo sapesse già dove era diretto. 258 00:18:07,274 --> 00:18:09,651 Mi stavo chiedendo se potessi inventare qualcuno. 259 00:18:11,570 --> 00:18:12,654 Eri tu? 260 00:18:13,155 --> 00:18:14,448 Hai fatto questo al procuratore Yoo? 261 00:18:14,531 --> 00:18:16,116 Te l'avevo detto. 262 00:18:17,409 --> 00:18:19,161 Il motivo per cui tu e Cheon Song-i sono vivi adesso... 263 00:18:20,537 --> 00:18:21,830 è perché te lo ho permesso. 264 00:18:25,459 --> 00:18:28,045 Comunque, quello che è successo a tuo fratello... 265 00:18:28,754 --> 00:18:30,130 Dovrei prendermi la colpa. 266 00:18:30,964 --> 00:18:34,092 No. Non volevo costringerti sentirti così. 267 00:18:34,426 --> 00:18:36,136 Farò tutto quello che posso fare 268 00:18:36,637 --> 00:18:38,430 per scoprire cosa gli è realmente successo. 269 00:18:40,057 --> 00:18:41,600 Grazie per averlo detto. 270 00:18:43,727 --> 00:18:47,231 Non sono riusciti a trovare nulla sulle telecamere di sorveglianza. 271 00:18:48,148 --> 00:18:50,567 Tutto quello che hanno potuto trovare sul sito era una penna stilografica. 272 00:18:51,235 --> 00:18:52,945 Non ci sono prove. 273 00:18:53,403 --> 00:18:55,822 Pensano che non sarà facile per trovare il sospettato. 274 00:19:01,036 --> 00:19:02,621 Cosa sono un uomo e una donna adulti 275 00:19:02,829 --> 00:19:04,998 fare lì dentro? 276 00:19:05,666 --> 00:19:08,543 Ci sono caffè ovunque se esci dall'edificio. 277 00:19:12,256 --> 00:19:15,425 perché deve essere casa sua? quando ci sono così tante opzioni? 278 00:19:15,968 --> 00:19:17,761 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 279 00:19:21,640 --> 00:19:22,516 Cosa c'è che non va? 280 00:19:23,892 --> 00:19:24,768 Niente. 281 00:19:32,609 --> 00:19:33,652 Te ne vai adesso? 282 00:19:36,822 --> 00:19:38,740 SÌ. Ci vediamo in giro. 283 00:19:43,245 --> 00:19:44,413 Dove stai andando, Min-jun? 284 00:19:45,747 --> 00:19:47,416 -In un negozio di alimentari. -Un negozio di alimentari? 285 00:19:47,541 --> 00:19:49,710 Bene. Stavo arrivando. Andiamo insieme. 286 00:19:50,919 --> 00:19:51,753 Con quel vestito? 287 00:19:54,047 --> 00:19:56,425 Vado a prendere la mia giacca. Aspetta qui, ok? 288 00:19:57,676 --> 00:19:58,719 Non andartene senza di me. 289 00:20:07,561 --> 00:20:08,645 Cosa dovrei indossare? 290 00:20:20,198 --> 00:20:21,199 Sul serio? 291 00:20:33,378 --> 00:20:35,505 Ti ho detto di venire con me. Sei cattivo. 292 00:20:35,839 --> 00:20:37,132 Condividiamo la nostra spesa. 293 00:20:37,215 --> 00:20:39,676 Vivi da solo e vivo solo con Yun-jae. 294 00:20:39,885 --> 00:20:42,804 Guarda questo. Lo hanno fatto molti prodotti "Compra uno, prendi uno". 295 00:20:42,971 --> 00:20:45,057 Compriamo pacchi di questi a prezzi più convenienti e condividi. 296 00:20:45,349 --> 00:20:46,850 Compro solo la quantità di cui ho bisogno. 297 00:20:47,017 --> 00:20:48,268 Non ne sono tentato 298 00:20:48,352 --> 00:20:49,895 e comprare cose di cui non ho bisogno. 299 00:20:57,778 --> 00:20:59,613 Ti piace il tofu? Io non. 300 00:20:59,696 --> 00:21:02,074 È troppo insipido. Mangio solo tofu in umido. 301 00:21:03,950 --> 00:21:04,910 Hai bisogno di patate? 302 00:21:05,994 --> 00:21:07,162 Non mi piacciono le patate. 303 00:21:07,245 --> 00:21:09,081 Perché no? Le patate al vapore sono così buone. 304 00:21:09,706 --> 00:21:11,708 Cosa mangi con le patate? Zucchero o sale? 305 00:21:12,334 --> 00:21:13,168 Sale. 306 00:21:13,877 --> 00:21:15,087 Non sai niente. 307 00:21:15,170 --> 00:21:17,172 Lo zucchero si sposa benissimo con le patate. 308 00:21:17,255 --> 00:21:18,715 Prova lo zucchero la prossima volta. 309 00:21:20,258 --> 00:21:22,094 Qualunque cosa provo, puoi lasciarlo a me? 310 00:21:23,345 --> 00:21:24,346 Sicuro. 311 00:21:25,180 --> 00:21:27,724 Che ne dici del pollo? Carne scura o carne bianca? 312 00:21:28,934 --> 00:21:30,060 Carne bianca. 313 00:21:32,562 --> 00:21:33,897 Io vado sempre per le bacchette. 314 00:21:34,356 --> 00:21:35,357 Che ne dici di... 315 00:21:36,858 --> 00:21:38,318 Perché non mi aspetti? 316 00:21:39,277 --> 00:21:41,863 A proposito, abbiamo gusti opposti. 317 00:21:41,988 --> 00:21:44,074 Non litigheremo per il cibo per il resto della nostra vita però. 318 00:21:51,289 --> 00:21:53,834 Non mangeremo nulla insieme per il resto della nostra vita. 319 00:22:00,549 --> 00:22:02,676 -Dov'è la tua macchina? -Presso l'ufficio deposito veicoli rimorchiati. 320 00:22:02,759 --> 00:22:04,136 All'ufficio deposito? Perché? 321 00:22:04,219 --> 00:22:05,887 Sali nella mia macchina. Posso darti un passaggio. 322 00:22:11,476 --> 00:22:13,770 Cosa gli succede? Perché è così cattivo con me? 323 00:22:17,399 --> 00:22:20,569 Il direttore Lee ha annullato la riunione di oggi. 324 00:22:21,319 --> 00:22:23,655 -Perché? -Non si sente bene. 325 00:22:25,198 --> 00:22:27,367 Quindi anche lui può sentirsi male. 326 00:22:27,450 --> 00:22:29,119 Si è preso cura bene della sua salute. 327 00:22:29,995 --> 00:22:32,330 Avete sentito tutti? L'incontro di oggi è stato annullato. 328 00:22:39,254 --> 00:22:41,256 Perché non si sente bene? 329 00:22:42,257 --> 00:22:43,633 Perché me lo chiedi? 330 00:22:47,429 --> 00:22:48,513 Lo sapevi? 331 00:22:48,763 --> 00:22:51,850 So che sei il suo fratellino. 332 00:22:53,393 --> 00:22:54,561 Da quando? 333 00:22:54,644 --> 00:22:57,564 Dal giorno in cui ho visto lo sfondo del tuo desktop 334 00:22:57,647 --> 00:23:00,442 della tua foto di famiglia. 335 00:23:02,903 --> 00:23:05,697 Vedo. Ecco perché sei stato così generoso con me. 336 00:23:07,115 --> 00:23:09,242 Dovevi sentirti a disagio a causa mia. 337 00:23:09,326 --> 00:23:10,410 Sì, un po'. 338 00:23:11,328 --> 00:23:12,537 No, per niente. 339 00:23:13,663 --> 00:23:16,041 Mi dispiace di essere stato egoista. 340 00:23:17,542 --> 00:23:18,585 Mi scuso, signore. 341 00:23:19,002 --> 00:23:22,297 No, Hwi-gyeong. Va bene. 342 00:23:33,516 --> 00:23:35,560 Non è in ufficio. 343 00:23:38,313 --> 00:23:40,357 -Aspetterò qui. -Sì, signore. 344 00:23:56,414 --> 00:23:59,668 Prima si prendeva cura di me. 345 00:24:00,252 --> 00:24:03,129 Si è lamentato, ma mi avrebbe procurato il ramyeon se glielo avessi chiesto. 346 00:24:03,713 --> 00:24:06,007 Mi tratterebbe quando anche i miei piedi si sono fatti male. 347 00:24:06,675 --> 00:24:09,719 Ha passato una notte con me quando ho avuto un'appendicectomia. 348 00:24:10,262 --> 00:24:12,681 Quando ero nascosto nella mia macchina dai giornalisti, 349 00:24:12,764 --> 00:24:15,767 mi ha difeso e me lo ha detto nascondermi solo quando ho fatto qualcosa di sbagliato. 350 00:24:16,768 --> 00:24:19,854 Quindi, ho iniziato a fare affidamento su di lui. 351 00:24:20,355 --> 00:24:22,190 Penso di aver iniziato a provare dei sentimenti per lui. 352 00:24:22,857 --> 00:24:24,442 Quindi gli ho detto come mi sento. 353 00:24:25,110 --> 00:24:27,612 Dopodiché è completamente cambiato il suo atteggiamento. 354 00:24:28,363 --> 00:24:30,323 È diventato freddo. 355 00:24:30,740 --> 00:24:32,575 Non reagisce nemmeno a quello che dico. 356 00:24:33,285 --> 00:24:34,744 Mi sta completamente ignorando. 357 00:24:35,120 --> 00:24:37,664 Perché mi sta facendo questo? 358 00:24:38,373 --> 00:24:42,919 Ha dei sentimenti per me oppure no? 359 00:24:44,296 --> 00:24:46,548 -Penso di sì. -Non lo fa. 360 00:24:46,881 --> 00:24:48,216 Le ha comprato il ramyeon. 361 00:24:48,300 --> 00:24:51,052 In ogni cultura, comprare del cibo a qualcuno è un segno di affetto. 362 00:24:51,761 --> 00:24:53,722 Se gli piace, avrebbe dovuto accettare i suoi sentimenti. 363 00:24:53,805 --> 00:24:54,848 Sono d'accordo. 364 00:24:55,307 --> 00:24:57,183 Anche a me sembra negativo. 365 00:24:57,684 --> 00:24:58,601 Lo fa? 366 00:24:58,685 --> 00:25:00,395 Confessare prima i sentimenti non è facile per una donna. 367 00:25:00,812 --> 00:25:03,606 Cambiare il suo atteggiamento subito dopo la tua confessione 368 00:25:03,690 --> 00:25:05,483 e ignorarti 369 00:25:05,942 --> 00:25:08,737 -Vuoi dire che è a disagio. -A disagio? 370 00:25:08,862 --> 00:25:11,865 No. Forse sta giocando. 371 00:25:12,157 --> 00:25:15,118 Stiamo parlando di Cheon Song-i, non solo una donna normale. 372 00:25:15,201 --> 00:25:16,745 Infatti, NO? Sono Cheon Song-i. 373 00:25:16,995 --> 00:25:18,913 Accettandomi subito potrebbe renderlo un uomo facile. 374 00:25:19,164 --> 00:25:20,540 Non credo. 375 00:25:21,499 --> 00:25:22,417 NO? 376 00:25:22,500 --> 00:25:25,587 Di solito gli uomini puntano sui loro sentimenti quando gli piace qualcuno. 377 00:25:25,754 --> 00:25:26,755 Proprio come fa Hwi-gyeong. 378 00:25:27,505 --> 00:25:29,716 Questo è il comportamento normale quando ti piace qualcuno. 379 00:25:36,306 --> 00:25:38,183 Ma gli hai mostrato tutte le tue carte. 380 00:25:38,516 --> 00:25:40,310 È troppo tardi per fare un passo indietro. 381 00:25:41,019 --> 00:25:42,562 Fallo. 382 00:25:43,104 --> 00:25:46,024 Anche se sei andato un po' in discesa, 383 00:25:46,441 --> 00:25:48,818 tu sei Cheon Song-i. 384 00:25:50,153 --> 00:25:52,906 Ha ragione. Sono Cheon Song-i. 385 00:25:56,326 --> 00:25:57,160 Bontà. 386 00:25:58,203 --> 00:25:59,204 Cosa stai facendo qui? 387 00:26:00,789 --> 00:26:02,457 -Dove stai andando? -Pesca. 388 00:26:16,679 --> 00:26:17,722 Dove? 389 00:26:17,931 --> 00:26:19,974 È lontano da qui? Posso venire con te? 390 00:26:22,060 --> 00:26:23,144 Anche a me piace pescare. 391 00:26:23,228 --> 00:26:24,813 Io e mio padre andavamo a pescare. 392 00:26:25,897 --> 00:26:28,024 -Non puoi. -Anch'io ho qualcosa da dirti. 393 00:26:42,330 --> 00:26:44,874 È un po' imbarazzante dirlo io stesso, 394 00:26:45,542 --> 00:26:48,670 ma ero l'attrice numero uno della Corea che gli uomini single volevano uscire. 395 00:26:51,256 --> 00:26:53,174 Sono meno popolare ultimamente. 396 00:26:53,925 --> 00:26:55,760 Tuttavia, ero al top, 397 00:26:56,052 --> 00:26:57,887 e lo sarà ancora. 398 00:26:59,597 --> 00:27:00,557 Quello sono io, 399 00:27:01,891 --> 00:27:04,227 e ti ho detto qualcosa di recente. 400 00:27:04,769 --> 00:27:06,521 Sai cosa voglio dire. 401 00:27:08,440 --> 00:27:09,941 Ma non stai rispondendo. 402 00:27:10,984 --> 00:27:14,279 Non solo non rispondi ma mi stai anche ignorando completamente. 403 00:27:17,824 --> 00:27:19,284 Come puoi trattarmi così? 404 00:27:19,784 --> 00:27:21,995 -Non capisco. -Vuoi scendere dalla macchina? 405 00:27:24,706 --> 00:27:26,708 -Siamo sulla buona strada. -Esattamente. 406 00:27:29,127 --> 00:27:30,336 Ne parleremo più tardi. 407 00:27:52,484 --> 00:27:54,402 Questo posto è fantastico. 408 00:27:55,612 --> 00:27:56,863 Non c'è nessuno qui. 409 00:27:57,155 --> 00:27:58,907 Lo adoro! 410 00:28:06,706 --> 00:28:07,999 Come hai trovato questo posto? 411 00:28:08,082 --> 00:28:09,209 Vieni qui spesso? 412 00:28:09,834 --> 00:28:12,629 È così bello allontanarsi da casa. 413 00:28:13,004 --> 00:28:14,130 Mi sento benissimo! 414 00:28:22,388 --> 00:28:23,473 Mi fa sentire bene. 415 00:28:51,584 --> 00:28:52,544 Sono un bravo pattinatore, vero? 416 00:28:53,336 --> 00:28:55,755 Facevo pattinaggio artistico quando ero bambino. 417 00:28:56,130 --> 00:28:58,925 Se avessi continuato, avrebbe potuto esserci la pattinatrice artistica Cheon Song-i 418 00:28:59,217 --> 00:29:00,885 prima che apparisse Kim Yun-a. 419 00:29:02,095 --> 00:29:03,263 Stai bollendo l'acqua per il caffè? 420 00:29:04,264 --> 00:29:05,431 Grazie. 421 00:29:11,521 --> 00:29:13,314 Sei davvero arrivato fin qui... 422 00:29:14,399 --> 00:29:15,316 per avere la mia risposta? 423 00:29:18,152 --> 00:29:18,987 No. 424 00:29:20,989 --> 00:29:22,198 Volevo stare con te. 425 00:29:26,077 --> 00:29:27,078 Ma... 426 00:29:31,207 --> 00:29:32,709 Anch'io voglio sentire la tua risposta. 427 00:29:33,251 --> 00:29:35,670 Fai? Allora dovrei. 428 00:29:36,796 --> 00:29:39,340 Pensavo di averlo fatto. 429 00:29:41,843 --> 00:29:45,054 Lascia che sia chiaro visto che sembravi non averne idea. 430 00:29:45,722 --> 00:29:46,806 Non mi piaci. 431 00:29:49,851 --> 00:29:50,935 mi piaci di più... 432 00:29:52,186 --> 00:29:53,187 vederti comportarti così. 433 00:29:58,067 --> 00:29:59,694 Perché mi hai aiutato allora? 434 00:30:01,863 --> 00:30:03,740 Perché sei stato accanto a me? quando ero nei guai? 435 00:30:04,532 --> 00:30:06,200 -Perché? -Ho avuto pietà di te. 436 00:30:07,535 --> 00:30:08,411 E... 437 00:30:09,704 --> 00:30:12,540 Onestamente ero curioso vedere anche una celebrità. 438 00:30:14,834 --> 00:30:16,210 Era tutto per curiosità, 439 00:30:17,545 --> 00:30:20,048 ma pensavi che mi piacevi. Mi dispiace. 440 00:30:22,967 --> 00:30:24,761 Dato che sei una donna orgogliosa, 441 00:30:25,887 --> 00:30:27,680 Non me lo aspettavo che saresti così. 442 00:30:30,642 --> 00:30:33,519 Se lo avessi saputo prima, Non sarei stato gentile con te. 443 00:30:35,939 --> 00:30:36,856 E? 444 00:30:40,735 --> 00:30:42,195 Cosa vuoi che faccia adesso? 445 00:30:44,322 --> 00:30:47,659 Voglio che tu sia fuori dalla mia vista. 446 00:30:54,916 --> 00:30:56,000 Sai cosa? 447 00:31:03,466 --> 00:31:04,676 Ho la sensazione... 448 00:31:08,638 --> 00:31:10,223 che mi stai mentendo. 449 00:32:22,003 --> 00:32:22,962 Canzone-i. 450 00:32:27,383 --> 00:32:28,384 Hwi-gyeong. 451 00:32:30,178 --> 00:32:31,345 Perché sei qui? 452 00:32:33,681 --> 00:32:34,515 Entra. 453 00:33:05,296 --> 00:33:07,423 -Mi dispiace. -Non preoccuparti. 454 00:33:10,009 --> 00:33:13,888 Voglio dire... avevo solo una supposizione, non sapendo davvero come ci si sente. 455 00:33:15,848 --> 00:33:18,101 Questo è quello che si prova quando vieni rifiutato. 456 00:33:21,521 --> 00:33:24,690 Sono devastato. 457 00:33:27,819 --> 00:33:29,070 Fa male solo all'inizio. 458 00:33:29,654 --> 00:33:31,906 Va meglio se lo senti per 15 anni. 459 00:33:33,449 --> 00:33:35,827 Ricorda che mi hai rifiutato davanti a tutta la classe? 460 00:33:37,703 --> 00:33:39,080 Dev'essere stato umiliante. 461 00:33:39,831 --> 00:33:42,375 Non c'era nessuno che mi guardasse, ma era abbastanza umiliante. 462 00:33:42,458 --> 00:33:43,376 Ovviamente. 463 00:33:48,923 --> 00:33:51,717 Mi sento meglio dopo aver parlato con te. 464 00:33:54,387 --> 00:33:57,098 Ma... quando le cose miglioreranno, 465 00:33:57,849 --> 00:34:01,227 potresti avere una rabbia improvvisa nel mezzo della potenza. 466 00:34:02,603 --> 00:34:03,479 Veramente? 467 00:34:04,397 --> 00:34:06,524 Imparerai il dolore dell'agonia mentre ero a letto. 468 00:34:09,777 --> 00:34:10,695 Vedo. 469 00:34:10,778 --> 00:34:13,573 Potresti emozionarti e chiamarlo domattina. 470 00:34:13,823 --> 00:34:14,866 Non farlo. 471 00:34:15,116 --> 00:34:17,285 Ricordi quanto lo odiavi? 472 00:34:17,368 --> 00:34:18,286 Mi ricordo. 473 00:34:19,412 --> 00:34:21,914 -Era dannatamente fastidioso. -Dai. 474 00:34:26,961 --> 00:34:27,837 Mi dispiace. 475 00:34:29,088 --> 00:34:31,883 Non ascoltare canzoni tristi. 476 00:34:33,009 --> 00:34:35,678 È difficile controllare le tue emozioni se lo fai. 477 00:34:38,514 --> 00:34:41,601 Ero una tale stronza. Perché non ho ceduto? 478 00:34:43,186 --> 00:34:44,270 Questo è quello che sto dicendo. 479 00:34:45,271 --> 00:34:47,273 Avrei dovuto accettare i tuoi sentimenti. 480 00:34:48,107 --> 00:34:49,734 Poi, dopo essere uscito con me per un po', 481 00:34:50,318 --> 00:34:52,111 avresti potuto conoscere il vero me 482 00:34:52,612 --> 00:34:55,198 e mi ha lasciato prima per qualcuno che ti ama davvero. 483 00:34:59,952 --> 00:35:02,955 A proposito, come mi hai trovato lì? 484 00:35:07,501 --> 00:35:10,296 Ti ha chiamato? 485 00:35:13,049 --> 00:35:13,883 SÌ. 486 00:35:16,886 --> 00:35:18,638 Immagino che non volesse che andassi da solo. 487 00:35:19,138 --> 00:35:19,972 Quello è... 488 00:35:21,057 --> 00:35:22,308 Era pensieroso. 489 00:35:22,475 --> 00:35:23,809 È come quello che fai tu per me. 490 00:35:25,102 --> 00:35:26,187 Non significa niente. 491 00:35:28,606 --> 00:35:29,774 Perché ti piace così tanto? 492 00:35:30,358 --> 00:35:33,402 Come ha fatto a conquistare il tuo cuore che non ho potuto vincere per 15 anni? 493 00:35:36,656 --> 00:35:37,865 Non l'hai visto abbastanza a lungo. 494 00:35:44,872 --> 00:35:46,165 Sei qui. 495 00:35:46,958 --> 00:35:48,751 Non ti ho chiamato per farti arrivare fin qui. 496 00:35:50,419 --> 00:35:51,504 "Cosa fai adesso? 497 00:35:52,046 --> 00:35:54,173 Sto pescando di notte da solo. 498 00:35:54,882 --> 00:35:57,009 Non sto dicendo che dovresti venire qui." 499 00:35:58,302 --> 00:36:01,180 Certo, volevi che venissi qui. 500 00:36:03,599 --> 00:36:06,227 Sono felice di vederti. 501 00:36:06,310 --> 00:36:09,814 Mia moglie stava per iniziare a brontolare. 502 00:36:10,064 --> 00:36:12,733 Mi sentivo comunque stanco. È un bene che tu abbia chiamato. 503 00:36:13,484 --> 00:36:15,528 Non era così quando era giovane, 504 00:36:15,861 --> 00:36:18,489 ma il suo fastidio peggiora man mano che invecchia. 505 00:36:18,906 --> 00:36:20,741 -Sig. Jang. -Sì? 506 00:36:22,410 --> 00:36:23,536 Cosa si prova... 507 00:36:25,579 --> 00:36:29,542 invecchiare insieme? 508 00:36:36,841 --> 00:36:37,842 voglio... 509 00:36:40,678 --> 00:36:42,138 invecchiare insieme. 510 00:37:17,590 --> 00:37:19,467 Non hai un bell'aspetto. 511 00:37:20,760 --> 00:37:22,428 Mettiamo fine a questa giornata e torniamo a casa. 512 00:37:23,763 --> 00:37:24,638 Ok. 513 00:37:26,057 --> 00:37:27,016 Fa freddo. 514 00:37:28,434 --> 00:37:30,770 Hai spesso freddo in questi giorni. 515 00:37:31,687 --> 00:37:34,815 Mi rende nervoso quando dici qualcosa di insolito. 516 00:37:36,025 --> 00:37:37,193 Molto tempo fa, 517 00:37:38,652 --> 00:37:42,323 c'era un uomo che mi ha salvato da quasi morte. 518 00:37:44,909 --> 00:37:46,160 Mi ha detto questo. 519 00:37:52,416 --> 00:37:57,797 Quando puoi tornare indietro nel posto da cui vieni? 520 00:37:59,632 --> 00:38:01,592 Dipende dalla natura dell'universo. 521 00:38:02,718 --> 00:38:06,305 Ci sarà un modo un giorno se aspetto. 522 00:38:07,723 --> 00:38:09,350 Non c'è modo di tornare lì in questo momento. 523 00:38:10,393 --> 00:38:11,435 Dovrei aspettare. 524 00:38:12,269 --> 00:38:15,189 Negli ultimi tre mesi mentre ti tratti, 525 00:38:15,272 --> 00:38:18,567 Ho assistito a molte cose e mi sono sentito stupito. 526 00:38:18,901 --> 00:38:22,154 E mi hai aiutato uscire dalla mia ristrettezza mentale 527 00:38:22,238 --> 00:38:24,782 e avere una prospettiva più ampia. 528 00:38:25,950 --> 00:38:26,784 Tuttavia, 529 00:38:28,452 --> 00:38:30,996 c'è una cosa che mi preoccupa. 530 00:38:32,498 --> 00:38:35,042 Il corpo umano è costituito di yin, yang e dei cinque elementi. 531 00:38:36,168 --> 00:38:37,253 Se uno solo di loro... 532 00:38:38,671 --> 00:38:40,381 non corrisponde all'universo, 533 00:38:40,506 --> 00:38:42,716 la propria vita non può essere mantenuta. 534 00:38:46,387 --> 00:38:50,724 L'origine dell'universo è proprio come l'origine di una vita. 535 00:38:52,101 --> 00:38:54,812 "I flussi di energia prevengono le malattie, i blocchi energetici creano malattie." 536 00:38:55,563 --> 00:38:57,148 Non ti ammalerai se la tua energia può fluire. 537 00:38:57,523 --> 00:39:00,276 Altrimenti ti ammalerai naturalmente. 538 00:39:01,402 --> 00:39:02,236 Tuttavia, 539 00:39:03,779 --> 00:39:06,866 sei a terra dove scorre la sua energia non si connette a te. 540 00:39:07,700 --> 00:39:12,204 Mi chiedo per quanto ancora puoi convivere con questo. 541 00:39:13,414 --> 00:39:17,168 Un giorno, ci sarà un giorno che la tua energia è esaurita. 542 00:39:18,043 --> 00:39:21,130 Possa tu tornare a casa tua 543 00:39:21,797 --> 00:39:25,509 prima che tu sia esaurito. 544 00:39:32,933 --> 00:39:33,893 Forse... 545 00:39:35,436 --> 00:39:37,396 Il limite di cui mi ha parlato... 546 00:39:39,523 --> 00:39:41,108 sta arrivando. 547 00:39:42,109 --> 00:39:43,194 Questa è la mia ipotesi. 548 00:39:44,111 --> 00:39:46,447 Anche se vuoi restare qui, 549 00:39:46,947 --> 00:39:50,117 non sarai in grado di farlo? È questo che stai dicendo? 550 00:39:52,286 --> 00:39:54,413 Se vado contro natura e resto, 551 00:39:57,958 --> 00:39:59,502 Potrei morire nel prossimo futuro. 552 00:40:26,237 --> 00:40:27,112 Cosa fai? 553 00:40:29,114 --> 00:40:30,908 Vuoi qualcosa da bere, Yun-jae? 554 00:40:32,076 --> 00:40:33,327 Giusto, non puoi. 555 00:40:33,661 --> 00:40:35,454 Sei ancora uno studente delle superiori. 556 00:40:36,664 --> 00:40:37,915 Non bere troppo. 557 00:40:38,374 --> 00:40:40,209 Ti piace bere mentre non puoi sopportare molto. 558 00:40:40,584 --> 00:40:41,919 Inteso. 559 00:41:30,217 --> 00:41:31,260 Vai a scuola adesso? 560 00:41:32,219 --> 00:41:34,471 Devo. Sono un anziano che deve studiare. 561 00:41:34,555 --> 00:41:37,057 Non me lo sarei mai aspettato quella parola che esce dalla tua bocca. 562 00:41:37,516 --> 00:41:40,227 Ti guardavo ieri sera mi ha motivato a studiare. 563 00:41:40,894 --> 00:41:42,104 Farei meglio a studiare molto duramente. 564 00:41:42,271 --> 00:41:43,564 Non posso semplicemente buttare via la mia vita. 565 00:41:44,982 --> 00:41:45,858 Cosa ho fatto? 566 00:41:49,069 --> 00:41:51,071 E io che mi dici, teppista? 567 00:42:15,804 --> 00:42:19,058 Fai Min-jun! 568 00:42:19,391 --> 00:42:23,062 Fare! 569 00:42:37,034 --> 00:42:39,953 CRONOLOGIA CHIAMATE FARE 570 00:42:42,331 --> 00:42:45,876 00:15 571 00:42:49,213 --> 00:42:50,881 Il numero che hai composto non è disponibile. 572 00:42:50,964 --> 00:42:52,758 Perché? Perché non risponde alla mia chiamata? 573 00:42:53,008 --> 00:42:55,719 Hai comprato il telefono per colpa mia. Perché non lo raccogli? 574 00:42:55,803 --> 00:42:57,096 Perché? 575 00:43:02,685 --> 00:43:04,436 Pensavi che mi sarei fermato qui? 576 00:43:04,520 --> 00:43:06,355 Ti chiamerò finché non risponderai. 577 00:43:07,648 --> 00:43:11,568 Fai Min-jun! 578 00:43:12,152 --> 00:43:14,113 Il numero che hai composto non è disponibile. 579 00:43:31,213 --> 00:43:32,965 FARE 580 00:43:36,260 --> 00:43:38,846 Bastardo! E' questo quello che hai imparato? da Myeongsim Bogam? 581 00:43:38,929 --> 00:43:40,556 Meriti di essere colpito da un fulmine. 582 00:43:40,639 --> 00:43:43,016 Campeggia a Beoti Hill tutta la notte! 583 00:43:44,101 --> 00:43:46,729 Puoi per favore riconsiderarlo? 584 00:43:46,812 --> 00:43:47,896 Sarò una brava ragazza. 585 00:43:47,980 --> 00:43:50,149 È perché ho rotto il tuo vaso l'altro giorno? 586 00:43:50,232 --> 00:43:51,525 Te l'ho detto che lo pagherò. 587 00:43:51,692 --> 00:43:53,193 Andiamo insieme a Icheon. 588 00:44:22,723 --> 00:44:23,599 Cosa vuoi? 589 00:44:26,852 --> 00:44:27,936 Le mie scarpe... 590 00:44:29,271 --> 00:44:31,523 Le mie scarpe che hai rubato. 591 00:44:33,317 --> 00:44:35,903 Ti sono piaciuti. 592 00:44:36,111 --> 00:44:38,530 Ti sono piaciuti così tanto che li hai rubati. 593 00:44:40,699 --> 00:44:42,284 Puoi prenderli. 594 00:44:44,244 --> 00:44:48,332 Queste sono le scarpe della nostra memoria... 595 00:44:53,212 --> 00:44:56,965 I nostri ricordi sono qui... 596 00:45:07,935 --> 00:45:08,769 Madre. 597 00:45:09,144 --> 00:45:11,355 Jae-gyeong è andato al lavoro, giusto? 598 00:45:11,438 --> 00:45:12,606 L'ha già fatto. 599 00:45:13,190 --> 00:45:14,358 Perché sei ancora qui? 600 00:45:15,609 --> 00:45:17,945 Mi prendo un giorno libero perché ho un leggero raffreddore. 601 00:45:18,028 --> 00:45:18,862 Sei? 602 00:45:19,530 --> 00:45:22,950 Gli farò preparare una tisana e portartelo. Riposati un po'. 603 00:45:23,742 --> 00:45:24,618 Va bene. 604 00:46:09,496 --> 00:46:10,414 Grazie... 605 00:46:13,166 --> 00:46:14,042 per quello che hai fatto oggi. 606 00:46:16,044 --> 00:46:17,713 Grazie per avermelo fatto sapere. 607 00:46:19,631 --> 00:46:20,757 Non hai lasciato che Song-i andasse da sola. 608 00:46:21,425 --> 00:46:24,261 Mi stavi aspettando per dirmelo? 609 00:46:25,846 --> 00:46:28,849 E tu l'hai salvata 12 anni fa. 610 00:46:30,726 --> 00:46:31,685 Grazie anche per quello. 611 00:46:31,852 --> 00:46:33,645 -Ho detto che non ero io. -Canzone-io... 612 00:46:35,939 --> 00:46:37,649 Anche se lei non lo sa che tu fossi lui, 613 00:46:39,067 --> 00:46:40,402 le piaci ancora molto. 614 00:46:43,405 --> 00:46:44,406 Sei sicuro... 615 00:46:46,742 --> 00:46:48,035 che non ti piace? 616 00:46:49,786 --> 00:46:50,662 Oppure... 617 00:46:52,080 --> 00:46:53,290 Ci sono altri motivi? 618 00:47:00,213 --> 00:47:01,965 Ti preoccupi troppo degli affari degli altri. 619 00:47:02,758 --> 00:47:05,969 Piaccio alla donna che ami. 620 00:47:07,804 --> 00:47:09,097 Ed è questo che vuoi sapere? 621 00:47:11,391 --> 00:47:12,809 Se è lei la persona che ami, 622 00:47:13,185 --> 00:47:15,270 smettila di preoccuparti di quello che penso. 623 00:47:16,688 --> 00:47:18,231 Proteggila a modo tuo. 624 00:47:20,525 --> 00:47:21,401 E... 625 00:47:23,779 --> 00:47:24,655 Lee Jae-gyeong. 626 00:47:27,658 --> 00:47:28,909 Come conosci mio fratello? 627 00:47:30,702 --> 00:47:33,455 Mio fratello mi ha chiesto di te anche l'altro giorno. 628 00:47:33,664 --> 00:47:34,665 Sì, tuo fratello. 629 00:47:36,291 --> 00:47:37,334 Proteggi Cheon Song-i... 630 00:47:39,336 --> 00:47:40,587 da tuo fratello. 631 00:47:42,923 --> 00:47:45,258 Di cosa stai parlando? 632 00:47:45,759 --> 00:47:47,511 Dato che non ti conosco molto, 633 00:47:49,221 --> 00:47:50,555 Non posso dirti di più. 634 00:48:01,692 --> 00:48:03,026 Un'agenzia individuale? 635 00:48:03,819 --> 00:48:05,278 Mio genero... 636 00:48:06,613 --> 00:48:08,865 Voglio dire, me l'ha detto Hwi-gyeong riguardo a questo l'altro giorno. 637 00:48:08,990 --> 00:48:13,412 Si può davvero fondare un'agenzia? esclusivamente per Song-i? 638 00:48:15,038 --> 00:48:16,248 Sì, signora Yang. 639 00:48:17,457 --> 00:48:20,293 Cosa sta passando Song-i mi fa stare male. 640 00:48:21,211 --> 00:48:24,756 Voglio gestire i suoi affari per lei da ora in poi. 641 00:48:25,924 --> 00:48:29,761 Non sapevo che ti sarebbe importato questo per quanto riguarda Song-i. 642 00:48:30,721 --> 00:48:32,431 Non ne avevo idea. 643 00:48:32,848 --> 00:48:35,100 Ti piacerebbe cenare? con me più tardi se sei disponibile? 644 00:48:35,475 --> 00:48:38,145 Lascia che ti tratti. 645 00:48:51,158 --> 00:48:52,826 Uno è l'amministratore delegato di una piccola impresa. 646 00:48:52,909 --> 00:48:55,912 Ha circa 80 anni ed è in cura in Tailandia in questo momento. 647 00:48:56,997 --> 00:49:00,125 L'altro è un ballerino, ma era nella Repubblica Ceca. 648 00:49:00,375 --> 00:49:01,877 E lei è ancora lì. 649 00:49:02,127 --> 00:49:04,921 E il terzo sospettato è morto due anni fa. 650 00:49:06,757 --> 00:49:07,632 Morto? 651 00:49:08,049 --> 00:49:11,094 Il suo nome era Han Seo-jin, un astrofisico di 32 anni. 652 00:49:11,678 --> 00:49:13,472 Era scomparso e dichiarato morto in seguito. 653 00:49:13,972 --> 00:49:15,098 E adesso? 654 00:49:15,182 --> 00:49:17,559 Ci sono solo tre di questa penna in questo paese. 655 00:49:17,976 --> 00:49:20,854 Tutti e tre i sospettati sono irrilevanti a questa penna? 656 00:49:23,815 --> 00:49:26,902 Sei sicuro che Han Seo-jin sia morto? 657 00:49:30,280 --> 00:49:31,990 Dove è andato con questo freddo? 658 00:49:32,991 --> 00:49:34,409 Ha un appuntamento? 659 00:49:59,768 --> 00:50:02,145 Dal momento che stai proteggendo Cheon Song-i così bene, 660 00:50:02,729 --> 00:50:04,189 Ho trovato un altro modo. 661 00:50:06,733 --> 00:50:08,777 Cosa farai adesso? Fai una scelta. 662 00:50:12,864 --> 00:50:16,576 -Grazie per il tuo lavoro. -Grazie. 663 00:50:16,660 --> 00:50:17,494 Devi avere freddo. 664 00:50:17,786 --> 00:50:19,037 Stai andando in ospedale? 665 00:50:20,747 --> 00:50:23,083 No. Devo fermarmi da qualche parte. 666 00:50:23,750 --> 00:50:25,418 Guiderò io stesso. 667 00:50:25,919 --> 00:50:27,838 -Puoi andare a casa. -Va bene. 668 00:50:36,346 --> 00:50:37,264 Semi. 669 00:50:39,057 --> 00:50:41,977 Penso che devo riprendermi quello che ho detto l'ultima volta. 670 00:50:42,894 --> 00:50:43,979 Cosa intendi? 671 00:50:45,689 --> 00:50:48,400 Ho detto che non volevo perderti come amico. 672 00:50:50,652 --> 00:50:53,738 Mi sono reso conto di quanto sia egoista e sembra ridicolo. 673 00:50:55,240 --> 00:50:57,701 Ciò che conta di più piuttosto che tenerti come mio amico... 674 00:50:59,536 --> 00:51:00,745 sei felice? 675 00:51:02,706 --> 00:51:06,626 Essere amico di un uomo chi non può amarti... 676 00:51:08,587 --> 00:51:09,963 non posso renderti felice. 677 00:51:12,883 --> 00:51:13,717 Tu... 678 00:51:14,885 --> 00:51:16,136 Questo è quello che stai facendo. 679 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 io... 680 00:51:21,141 --> 00:51:22,142 infelice. 681 00:51:23,768 --> 00:51:28,440 Ecco perché ho pensato Non dovrei farti questo. 682 00:51:32,819 --> 00:51:33,737 Da oggi, 683 00:51:35,155 --> 00:51:36,406 Non ti voglio... 684 00:51:39,034 --> 00:51:40,327 come mio amico più. 685 00:52:05,101 --> 00:52:06,978 Perché è venuta qui all'improvviso? 686 00:52:08,104 --> 00:52:09,981 Sono un disastro adesso. 687 00:52:19,032 --> 00:52:20,075 Posso entrare? 688 00:52:31,419 --> 00:52:32,545 Questo è imbarazzante. 689 00:52:32,921 --> 00:52:36,508 Non me lo sarei mai aspettato essere imbarazzante a stare con te. 690 00:52:38,218 --> 00:52:40,345 Mi sono sentito a disagio molte volte quando ero con te. 691 00:52:41,388 --> 00:52:42,889 Non lo sapevi perché sei insensibile. 692 00:52:43,515 --> 00:52:44,391 Tu? 693 00:52:46,351 --> 00:52:49,938 Comunque, quando ti ho visto stando fuori, mi sono cambiato. 694 00:52:50,021 --> 00:52:51,314 Mi sono legato di nuovo i capelli. 695 00:52:51,564 --> 00:52:53,149 Non dovevo farlo prima. 696 00:52:53,733 --> 00:52:54,985 Come desideravi, 697 00:52:56,319 --> 00:52:57,612 Mi sento a disagio con te. 698 00:52:59,155 --> 00:53:01,241 Fai? COSÌ? 699 00:53:02,409 --> 00:53:04,035 Vuoi che lo apprezzi? 700 00:53:06,496 --> 00:53:08,081 Sei così contorto. 701 00:53:09,082 --> 00:53:10,417 Non va bene per te. 702 00:53:10,625 --> 00:53:11,960 Come tuo amico... 703 00:53:12,460 --> 00:53:14,671 Voglio dire, come tuo ex amico, lascia che ti dia un consiglio. 704 00:53:15,922 --> 00:53:17,173 Sii semplicemente te stesso. 705 00:53:17,257 --> 00:53:18,508 Non farti incasinare a causa mia. 706 00:53:20,969 --> 00:53:24,514 La mia vita è già diventata un disastro a causa tua. 707 00:53:24,973 --> 00:53:27,100 -Perché a causa mia? -Tu... 708 00:53:30,687 --> 00:53:32,272 Lo dicevi spesso. 709 00:53:32,689 --> 00:53:36,359 La notte in cui sei quasi morta, 12 anni fa... 710 00:53:39,487 --> 00:53:43,908 L'uomo che ti ha salvato... Hai detto che avresti voluto vederlo un giorno. 711 00:53:44,576 --> 00:53:45,910 È così casuale che tu lo dica. 712 00:53:46,703 --> 00:53:48,913 Sì, l'ho detto. E allora? 713 00:53:49,330 --> 00:53:50,749 È anche colpa mia? 714 00:54:59,526 --> 00:55:02,237 A volte, semplicemente non ti capisco. 715 00:55:02,779 --> 00:55:05,198 Smetti di giocare. Dì quello che vuoi dire! 716 00:55:05,406 --> 00:55:06,825 Hai detto che lo avresti saputo subito. 717 00:55:07,659 --> 00:55:10,036 Se ti appare di nuovo davanti, 718 00:55:10,286 --> 00:55:12,122 hai detto che lo avresti notato subito. 719 00:55:14,207 --> 00:55:15,166 E? 720 00:55:15,250 --> 00:55:16,793 Hai trovato una scusa per aspettare quel ragazzo, 721 00:55:17,502 --> 00:55:19,796 credevi che lo avresti incontrato di nuovo e ho curato Hwi-gyeong-- 722 00:55:24,676 --> 00:55:26,678 Era uno stupido che pensava solo a te. 723 00:55:26,803 --> 00:55:28,596 E le tue scuse lo hanno trascinato giù. 724 00:55:28,680 --> 00:55:30,932 Dopo quello che hai fatto, perché non riesci a notare quel ragazzo? 725 00:55:31,850 --> 00:55:34,185 Non ho notato cosa? 726 00:55:37,397 --> 00:55:39,023 E' proprio accanto a te. 727 00:55:39,524 --> 00:55:41,776 Perché non riesci a riconoscere il suo volto? 728 00:55:42,235 --> 00:55:43,111 Accanto a me? 729 00:55:45,238 --> 00:55:46,114 Dove? 730 00:55:47,991 --> 00:55:48,825 Chi... 731 00:55:54,038 --> 00:55:55,123 Di cosa stai parlando? 732 00:56:28,865 --> 00:56:30,909 Traduzione dei sottotitoli di Ji-soo Hyun